SERAT CIPTO WASKITHO

SERAT CIPTO WASKITHO

PUPUH I

DHANDHANGGULA

-- 01 --

Sakamatyan kuma bangkit-bangkit, lir sarkara warsitaning sastra, sasmiteng

karaharjane, mring sagung anak, putu, ingkang karsa angrancang kapti, Sira

puruhitaa, Saniskareng kawruh, mring jana kang wus nimpuna, ing surasa

saraseng kamuksan kaki, kanggo ing kene kana.

Artinya :

Suatu petunjuk untuk kebahagian, bagaikan cahaya yang tersirat dan tersurat,

petunjuk untuk bahagia, terhadap segenap anak cucu, yang hendak menempuh

suatu cita-cita, pergilah engkau berguru, segala macam pengetahuan, kepada

manusia yang sudah berilmu tinggi, terhadap arti ilmu kamuksan, berguna di sini

dan disana.

-- 02 --

Lamun sira puruhita kaki, den sumandha mamrih wahyeng gita, sadarganen

turidane, ywa kongsi keneng sirung, marang ingkang sigra guroni, mandar

anoring raga, way kongsi kalimput, sang gya suraseng kang nyata, dimen sira

antuk wilasa kang Sidhi, wasitaning Pandhita.

Artinya :

Pabila Ananda berguru, tekunlah agar tercapai seirama kehendakmu, perhatikan

segala perbuatanya, agar kau tidak terlena, terhadap gurumu, malah mecitainya,

janganlah terlena, cepatlah mencari kebenaran yang hakiki, agar kau

mendapatkan perkenan Hyang Widhi, sabdanya Pandita.

-- 03 --

Dedalane kawruh ana dhingin, patang prakara sira wiletna, away kasusu

kalapne, gagasan rasanipun, yen tumpangsuh asalah dalih, kalimput kaliru

tampa, temah salah surup, kang kaliru surupena, supayane wruh lunggyane ala

becik, ywa kongsi katlajukan.

Artinya :

Pengertian ilmu adalah, perhatikanlah empat macam, jangan tergesa-gesa dan

telaahlah, perhatikan maknanya, bila kacau balu simpang siur maknanya, yang

salah perhatikan kesalahannya itu, agar tahu kedudukannya salah dan benar,

jangan sampai berkepanjangan.

-- 04 --

Lan dununge kang kawan prakawis, abang ireng kuning lawan pethak,

pangwasane dhewe-dhewe, kang telu murung laku, kang sawiji iku proyogi, yen

telu binuwanga, jagad yekti suwung, kang siji kalawan apa, jumenenge yen tan

ana kang ngrusuhi, marmane kawruhana.

Artinya :

Dan kedudukannya yang empat perkara, merah hitam kuning dan putih,

kekuasaaaaaaaannya berbeda-beda, yang tiga menggoda, yang satu itu benar,

kalau tiga dibuang, dunia pasti kosong, yang satu dengan siapa, bertahtanya

kalau tidak ada yang mengganggu, maka fahamilah.

-- 05 --

Wong neng donya kang lumrah tan mikir, Allah iku dedalaning mulya, lamun

bener pangetrape, bongsa triprakareku, gung aniksa marang sawiji, amuwus

kinawruhan, anggepe angratu, nanging kang durung nyurasa, ala iku liwat nora

sudi, tuna ing uripira.

Artinya :

Orang didunia yang wajar tanpa berpikir, Allah menunjukkan jalan bahagia, bila

menempuh jalan yang benar, adapun tiga perkara itu, mempunyai perbedaan

besar dengan yang satunya, memutuskan suatu pengertian, merasa dirinya Raja,

tetapi belum mempunyai pengertian apapun, tak seorangpun mau dengan sifat

jelek.

-- 06 --

Nanging poma dipun awasi kaki, rehning mengko akeh wong kang bisa, babasan

bebangun bae, angungasake catur, tutur liyane nora pinikir, mung cature

priyanggo, lumaku rinungu, carita patang prakar, Edad Sipat Asma afngal lan

mailh, bang, ireng, kuning, pethak.

Artinya :

Rugi hidupnys, tetapi berhati-hatilah, berhubung sekarang banyak orang yang

dapat, bagaikan membangun saja, mengutamakan bicara, omongan orang lain

tiada terfikir, hanya pembicaraannya pribadi, supaya didengar, cerita empat

perkara, Dzat, Sifat Asma Agngal, dan lagi, merah, hitam, Kuning, Putih.

-- 07 --

Lan dununge kang sawiji-wiji, nora montro-montro yen genaha, gunem ngelmu

ngalih rame, balik rasaning ngelmu, nora kena sira kukuhi, endi ingkang andadr,

iya iku suwung, yen wong anom mengkonora, rebut unggul guneme angalah isin,

ngukuhi kawruhira.

Artinya :

Dan kedudukan satu persatu, sama sekali tidak benar, pembicaraan ilmu

berganti rame, tetapi maknanya ilmu, tak dapat dipergunakan sebagai pedoman,

mana yang ngelantur, itulah kosong, bila itu anak muda, berebut menang

mengalah malu, berpegang teguh.

-- 08 --

Layak bae kang mangkana kaki, sabab gurune kaya mangkana, wirang yen

kalah ngelmune, pan gaibing Hyang Agung, ika nora nganggo pinikir, mung

ngelmu garejegan, sasad nglurug padu, iku kang padha ginulang, wetara ku yen

padha rerasan ngelmu, ing wekasan sulaya.

Artinya :

Tentu saja berbuat begitu, karena Gurunya pun begitu juga, malu kalau kalah

ilmunya, terhadap gaibnya Hyang Agung, itu tiada terpikirkan, hanya ilmu

perselisihan, seolah datang untuk berdebat, hanya itu yang dipelajarinya,

bersamaan dengan itu kalau membicarakan ilmu, akhirnya terjadi perselisihan

dan perdebatan.

-- 09 --

Salin guneme ngilmu wus lali, ngetokake wicaksananira, anuruti kuwanene,

anginger keris cancut, saliranya lir metu agni, bisa warna sakawan, bungah yen

ginungung, kadya Raden Jayajatra, yen ginunggung prapteng pejah den

andhemi, iku guru samangkya.

Artinya :

Berganti pembicaraan ilmu sudah terlupakan, mengeluarkan pendapatnya,

menurutkan keberaniannya, memutar keris dan siaga tempur, tubuhnya bagaikan

menyala-nyala, dpat memancarkan empat warna, bangga kalau disanjung,

bagaikan Raden Jayajatra, kalau disanjung nyawapun direlakan, itulah Guru

jaman sekarang.

-- 10 --

Lamun sira durung anglakoni, ing pratingkah kaya mangkana, nanging sireku

ywa kaget, gagasen rahsanipun, aja dumeh iku tan becik, sayekti becik uga, yen

sira wus surup, mangkas-mangkasipun sapa, lawan sapa kang bisa amalih

warni, nyatakna kang waspada.

Artinya :

Kalau engkau belum berbuat, perbuatan seperti tersebut tadi, tetapi jaganlah

engkau terperanjat, berfikirlah akan maknanya, jangan karena itu tidak baik,

tetapi sebenarnya baik juga, bila kau telah memahaminya, siapa yang

sebenarnya dibalik itu, siapa pula yang berubah warna, perhatikan dengan

seksama.

-- 11 --

Ingkang bisa bawana-bawani, owah gingsiring sariranira, siya yen tan wruh iku,

tunggal dhapur kang den kawruhi, kang bisa malih warna, sayekti mung iku,

aranana loro nyata, aranana sawiji temen sawiji, mung limput linimputan.

Artinya :

Yang dapat berubah-ubah, mengubah diri, tercelalah kalau tidak pada

tempatnya, padahal yang tahu itu, menyatu dalam dirinya, yang dapat mengubah

warna, benar-benar hanya itu, katakanlah dua kenyataan, katakanlah saty benarbenar

satu, hanya saling selubung menyelubungi.

-- 12 --

Kang akarya iku kang nglimputi, enggonira aneng kalimputan, sulap padhanging

Srengenge, upamane sireku, anom sorotinon Hyang Rawi, kang mangkana iku

sulap, dadi lamuk-lamuk, mangkono upamanira, wong nyurasa rerasan, kang

den rasani, ingkang melu rerasa.

Artinya :

Yang menciptakan adalah yang menyelubungi, tempatmu pada terselubung,

silaunya sinar mentari, adaikan itu kamu, menyaksikan cahaya-NYA Hyang

Widhi, padahal sagat silau, maka tampak kabur, begitulah ibaratnya,

mengartikan sesuatu yang masih kabur, kabur pula pengertiannya.

-- 13 --

Pasabane sok anggung nasabi, Roh Ilapi kang wanuh wus lawas, datan wruh

lamun uripe, malah Ki Alip Tansur, yang lumaku anggung anjawil, nanging datan

uninga, yen iku Hyang Agung, marma padha binudiya, ing wong urip aja

katungkul sireki, wruha ing uripira.

Artinya :

Tujuanya terkadang tertuju, Roh Ilapi sudah lama dikenalnya, tiada tahu kalau itu

adalah hidupnya, maka Ki Alip Tansur, kalau berjalan bersenggolan, tetapi tiada

tahu, kalau itu adalah Hyang Agung, maka belajarlah dengan tekun, dalam

kehidupan ini jangan lengah, ketahuilah pada hidupmu.

-- 14 --

Uripira sapa kang nguripi, lamun sira nora ngawruhana, siya-siya ing uripe,

sayektine Hyang Agung, nora pisah mring sarira tri, lumaku lenggah nendra, tan

benggang sarambut, aja maneh kaya sira, nadyan kutu-kutu lan wong taga sami,

rineksa Hyang Sumana.

Artinya :

Hidupmu siapa yang menghidupkan, kalau kau tidak mengetahui, percuma

dalam hidup ini, yang sebenarnya Hyang Widhi, tidak terpisah dari tiga

perbuatan, berjalan, duduk, tidur, tiada terpisah walau selembar rambut, apalagi

seperti engkau, selagi serangga dan kehidupan lainnya, dipelihara oleh Hyang

Sukma.

-- 15 --

Rehning ananira kang nganani, ananira saking nora nana, nanging ana

kahanane, anane tanpa wujud, wujudira ingkang mujudi, duk sira durung ana,

anane andhanu, yen sira ayun uninga, pasemone wujuding Hyang Maha Suci,

tingkahe wong sembahyang.

Artinya :

Berhubung kau ada yang mengadakan, kau ada dari tiada, tetapi ada

keadaannya, adanya tak berwujud, perwujudanmu yang mewujudkan, tatkala

kau belum ada, adanya dalam kelam, bial kau hendak mengetahui, gambaran

perwujudan Hyang Maha Suci, tingkah lakunya orang yang sedang

Sembahyang.

-- 16 --

Utamane wong urip puniki, nglakonane srengat Nabi kita, Salat Jakat wruh

Islame, lan sarake Jeng Rasul, sira padha wajib nglakoni, lamun tan

ngawruhana, dadi nora manut, wirayate Sri Narendra, lawan sapa kang arsa

agawe napi, prayoga sembahyanga.

Artinya :

Yang utama bagi orang hidup itu, menjalani sareat Nabi kita, Solat Zakat

mengetahui hukum Islamnya, dan saraknya Rasulullah, kau semua wajib

menjalani, bila tidak mengetahui, maka tidak dapat menjalaninya, tersebutlah

Sang Maha Raja, kepada siap yang akan berbuat sesuatu, lebih baik dirikanlah

Solat.

-- 17 --

Kaping lima sadina sawengi, lan pantese sira ngilingana, marang uripira dhewe,

takbir miwah yen sujud, wruha ingkang sujudi, yen sira wisuh toya, aja pijer

wisuh, weruha kang jeneng toya, aja sira katungkul amuji dhikir, puji katur mring

sapa.

Artinya :

Lima kali dalam sehari semalam, dan ingatlah akan dirimu, terhadap hidupmu

sendiri, takbir dan bila sujud, ketahuilah kau sujud kepada siapa, bila kau

menyuci dengan air, jangan berkali-kali mencuci, ketahuilah air itu apa

sebenarnya, janganlah kau berzikir berlebihan, pujian itu teruntuk siapa.

-- 18 --

Lwan sira aja gawe napi, ing unining kitap rasakena, aja pijer ngunekake, yen tan

wruh rasanipun, tanpa gawe sira angaji, angur sira macaa, prenesan wong ayu,

balik sira maca kitab, becik bisa lapal makna amuradi, kaping pat rasanira.

Artinya :

Lagi pula janganlah kau sembrana, raskanlah segala isinya kitab, jangan hanya

melaflkannya, bila tiada tahu rasanya, tak berarti kau mengaji, lebih baik kau

membaca, yang mengambarkan tentang wanita cantik, bila kau membaca kitab,

baik sekali bila dapat lafal dan maknanya, keempatnya menghayati dan

mengamalkannya.

-- 19 --

Nadyan lapalira sundul langit, yen tan bisa maknane punika, sanadyan bisa

maknane, kapriye muradipun, nadyan sira bisa muradi, yen tan wruh rasanira,

yekti nanjuk-nanjuk, lapal makna murad rasa, papat iku kasebut ing dalem dalil,

pantoge aneng rasa.

Artinya :

Walaupun pandai melafalkannya setinggi langit, bila tak dapat mengerti

maknanya, walau dapat mengerti maknanya, bagaimana mengahayati, bila tidak

tahu rasanya, akan tersesat jalan meraba-raba, lapal, makna pengahatan dan

rasa, empat itulah yang tersebut di dalam dalil, berakhir pada rasa.

-- 20 --

Rasa iku kang luhur pribadi, nanging aja katungkul mring rasa, weruha kang

ngrasakake, den bisa karya ukum, kukum iku kawan prakawis, sapisan hukum

wenang, pindo wajibiku, kaping telu kukum ngadat, kaping pate kukum mokal iku

kaki, tan kena piniliha.

Artinya :

Rasa adalah yang paling tinggi, tetapi jangan terpaku hanya pada rasa,

fahamilah yang merasakannya, dapatlah berbuat hukum, hukum berjumlah

empat macam, pertama hukum Wenang, kedua Wajib, ketiga hukum Adat,

keempat hukum Mokal, tak dapat dipilih.

-- 21 --

Siya-siya lamun sira pilih, kukum papat pan wus darbekira, sira tan wruh

pangukume, mangkene liring kukum, hukum wenang punika kaki, hiy Jeng Nabi

kita, wakiling Hyang Agung, winenang ngaku Hyang Sukma, lan winenang murba

misesa sakalir, gemah rusaking badan.

Artinya :

Sia-sia kalau dipilih, keempat hukum itu adalah milikmu, kau tidak mengetahui

menghukumnya, beginilah arti hukum itu, hukum wenang itu, adalah Kanjeng

Nabi kita, yang mewakili Hyang Agung, berwenang mengaku Hyang Sukma,

yang diwenangkan menghukum apa pun, bahkan sampai rusaknya phisik.

-- 22 --

Kaping pindho ingkang hukum wajib, Nabi kita wajib ngawruhana, marang

ingkang menangake, utawane aweruh, iya ingkang nebut Hyang Widhi, dene

kang hukum ngadad, punika liripun, Nabi kita ngawruhana, mring adate

Abubakar Ngumar Ngali, kapat Begendha Ngusman.

Artinya :

Hukum yang kedua adalah hukum wajib, Nabi kita wajib mengetahui, terhadap

yang memenangkan, atau mengetahui, yalah yang disebut Hyang Widhi, adapun

yang dinamakan hukum adad, itu adalah, Nabi kita agar mengetahui, terhadap

adadnya Abubakar Umar Ali, keempatya Baginda Usman.

-- 23 --

Iku lamun ora den kawruhi, sayektine ambubrah Sarengat, yen wus kawruhan

kabeh, ya iku kang sinebut, ing jenenge weruh Jeng Nabi, dene kang hukum

mokal, punika liripun, mokal telu yen owaha, upamane ilanga salah sawiji,

jumeneng lawan apa.

Artinya :

Bila hal itu tidak diketahui, akhirnya akan merusak Syareat, bila telah diketahui

semuanya, itulah yang disebut, yang dinamakan tahu Kanjeng Nabi, adapun

yang disebut hukum mokal, itu adalah, tak mungkin ketiganya akan berubah, bila

hilang salah satu, bertahta dengan apa.

-- 24 --

Mula ana martabat premati, telung prakara kehing martabat, kukum telu kono

nggone, hukum mokal puniku, mung kinarya mratandhani, ptraping tri prakara,

ywa kongsi kalimput, mangkono upamanira, nadyan silih jumenenge Sri Bupatri,

kukum patang prakara.

Artinya :

Maka ada martabat yang muskil, martabat itu berjumlah tiga macam, dalam

ketiga hukumlah tempatnya, hukum mokal itu, hanya sebagai pertanda,

patrapnya tiga perkara, janganlah terlena, begitulah umpamanya, walaupun

berganti kedudukan sebagai Bupati, hukum empat perkara.

-- 25 --

Dununging hukum kawan prakawis, nora metu kang patang prakara, kukum kang

wenang tablege, Ngalam Arwah puniku, wenang nganggo ala lan becik, kukum

wajibing Alam, ijesam dumunung, kuwajiban tur uninga, pan sabarang Pangeran

gone miyarsi, ing kono marganira.

Artinya :

Kadudukanya keempat macam hukum, tidak menyimpang dari empat perkara,

hukum yang berwenang pelaksanaannya, Alam Arwah itu, berwenang

mempergunakan jelek dan baik, hukum wajib Alam, mayatlah tempatnya,

kewajiban dan mengetahui yang dilihatnya, disitulah jalannya.

-- 26 --

Kukum ngadad ingkang andarbeni, mapan iya ana Ngalam Misal, ameruhana

adate, sabarang kang dinulu, warna rupa reh kang dumadi, lamun ora weruha,

tuna ing pandulu, kaping pate kukum mokal, dumununge aneng Ngalam Insan

Kamil, kamil cahyaning Sukma.

Artinya :

Hukum adad yang mempunyainya, memang berada pada alam fikiran,

mengetahui adadnya, segenap yang dilihatnya, warna rupa pendidikan yang ada,

bila tidak mengetahui, rugi dalam penglihatan, keempatnya Hukum mokal,

kedudukannya dalam Alam Insan Kamil, Kamil cahayanya Sukma.

-- 27 --

Lawan mokal lamun den uripi, lawan mokal yen tan nguripana, mapanta ana

tandhane, mungguh tininggaliku, badanira tan bisa mosik, mokal yen nguripana,

Kiyageng Liptamsur, nyatane ana kang karya, sayektine Kamil iku akekasih,

mokal yen sinetuwa.

Artinya :

Dan lagi mokal kalau dihidupkan, dan lagi mokal kalau tidak menghidupkannya,

terpisah-pisah ada tandanya, bila ditinggalkannya, tubuhmu tidak dapat

bergerak, tidak akan (mokal) kalau menghidupkan, Ki Aeng Liptamsur, terbukti

ada yang menciptakannya, sebenarnya Kamil adalah sebuah nama, tak akan

(mokal) dituakan.

-- 28 --

Marang hukum sira aja pangling, sabab ana unine kang kitab, patang prakara

cacahe, batal karam puniku, ingkang aran najis lan suci, sukur yen wus uninga,

lamun durung weruh, takono para Ngulama, aja sira kalayu melu ngarani, den

gambuh kawruhira.

Artinya :

Terhadap hukum janganlah kau melupakannya, sebab tersebut di dalam kitab,

berjumlah empat perkara, Batal Karam itu, yang disebut Najis dan Suci,

syukurlah kalau sudah mengetahuinya, bila belum mengetahuinya, tanyakanlah

kepada para Ulama, janganlah kau ikut-ikutan mengatakannya, dalam

persamaan pengertianmu.